早读?|?我曾经爱过你（普希金）

看中华最新资讯 2015-12-02 13:11:52

　　早读 | 我曾经爱过你（普希金）

　　2015-12-02點藍字関注重庆早晨

　　重庆早晨

　　微信号 cqzaochen

　　功能介绍我们是清晨的阳光，我们传递正能量！

　　文/普希金（俄国）

　　译/戈宝权

　　我曾经爱过你：爱情，也许

　　在我的心灵里还没有完全消亡，

　　但愿它不会再打扰你，

　　我也不想再使你难过悲伤。

　　我曾经默默无语、毫无指望地爱过你，

　　我既忍受着羞怯，又忍受着嫉妒的折磨，

　　我曾经那样真诚、那样温柔地爱过你，

　　但愿上帝保佑你，另一个人也会象我爱你一样。

　　俄语原文

　　Я вас любил: любовь еще, быть может,

　　В душе моей угасла не совсем;

　　Но пусть она вас больше не тревожит;

　　Я не хочу печалить вас ничем.

　　Я вас любил безмолвно, безнадежно,

　　То робостью, то ревностью томим;

　　Я вас любил так искренно, так нежно,

　　Как дай вам бог любимой быть другим.

　　作者简介

　　亚历山大·谢尔盖耶维奇·普希金（Александр Сергеевич Пушкин，1799年6月6日－1837年2月10日）是俄国著名的文学家、被许多人认为是俄国最伟大的诗人、现代俄国文学的奠基人。19世纪俄国浪漫主义文学主要代表。被誉为“俄国小说之父”。他的作品是俄国民族意识高涨以及贵族革命运动在文学上的反应。代表作有诗歌《自由颂》、《致大海》、《致恰达耶夫》、《假如生活欺骗了你》等，诗体小说《叶甫盖尼·奥涅金》，小说《上尉的女儿》《黑桃皇后》等。

　　译者简介

　　▲ 戈宝权

　　戈宝权（1913.2.15—2000.5.15），曾用葆荃、北泉、北辰、苏牧等笔名，江苏东台人。1932年肄业于上海大夏大学，著名外国文学研究家、翻译家，苏联文学专家，也是新中国成立后派往国外的第一位外交官。戈宝权将普希金介绍到中国，他翻译的苏联作家高尔基的名篇《海燕》，被列入中国中学语文教材。