变革从未停止 瑞典语言文化探秘

　　文/Ericsson 编辑/万升洋

　　瑞典语形成于9世纪前后，经历了古瑞典语(800-1526)和近代瑞典语两个时期。古瑞典语受拉丁语和德语影响很大。14-15世纪期间，瑞典语的语音和语法有很大变化：双元音变成单元音,单、双重音在这个时期形成；动词、名词、形容词和代词的形式趋于简化。1526年《新约全书》的瑞典文译本出版，通常被看为近代瑞典语的开始。近代瑞典语又分早期(1526～1732)和晚期(1732以后)瑞典语。标准语开始于17世纪，它以斯德哥尔摩和梅拉伦湖地区的斯维亚诺方言为基础，也吸收了约特诸方言的某些成分。

　　瑞典语与丹麦语及挪威语关系密切，互通性颇高。这三种语言均源自一千年前的古北欧语（Old Norse），受下日耳曼语（Low German）影响。瑞典语、丹麦语、挪威语均属东斯堪地那维亚语。对于瑞典人，挪威语比丹麦语容易明白。

　　时代：让语言定型

　　随着印刷机的出现和欧洲宗教改革的推动，近代瑞典语（Nysvenska）也开始发展。新国王古斯塔夫·瓦萨掌握政权后，命令将圣经翻译成瑞典文。《新约圣经》于1526年出版，全套瑞典语圣经译本于1541年出版，通常被称作“古斯塔夫·瓦萨圣经”。这个版本的翻译非常成功，不断重版，到1917年之前一直是最通用的圣经译本。主要的翻译者是劳伦丘斯·安德雷（LaurentiusAndreae）、劳伦丘斯·彼得里（LaurentiusPetri）和奥劳斯·彼得里（OlausPetri）。瓦萨圣经通常被认为是古瑞典语和新瑞典语的适度综合。它并没有全部使用当时通用的口语，也没有完全废弃古老的术语。这是瑞典语正字法发展的重要的一步，引入了元音“ä”、“å”和“ö”，同时拼写“ck”取代了“kk”，与丹麦语圣经有了明显区别，可能也是两个国家正在进行战争的原因导致。三位翻译者都来自瑞典中部，因此在新的圣经里面加入了一些特殊的中部瑞典语的特征。

　　19世纪末期，随着瑞典工业化和城市化的发展，瑞典语也进入了一个新的时期。语言学术语将这个时期直至如今使用的瑞典语称为当代瑞典语（Nusvenska）。很多作家、学者、政治家以及其它公共人物对新的国家语言影响很大，其中影响最大的是奥古斯特·斯特林堡（1849年-1912年）。20世纪，标准通用的国家语言成型，全瑞典人开始使用。1906年，拼写改革后，正字法终于稳定下来，除了一些细小的差别外，基本统一格式。与如今的瑞典语相比，仅仅是动词复数形式和一些句法（主要是书面语）的不同。动词的复数形式直到1950年才废弃使用。1960年，瑞典语有一个明显的变化，被称为“你改革”（du-reformen）。以前，称呼一个与自己同等或高一些社会地位的人的正确方法是在姓前面加头衔。只有在陌生人初次会话，不清楚对方的职业、学术头衔或军衔的时候才使用“herr”（先生）、“fru”（夫人）或“fröken”（小姐）。这样在社团的谈话中介绍给第三者时会变得较复杂。20世纪初期，曾经试图用“ni”（你）来取代头衔，类似法语里的“Vous”。“du”（第二人称单数形式）用来称呼比自己地位低的人，“ni”（第二人称复数形式）则用来称呼不熟悉的人。1950年代和1960年代，随着瑞典社会自由主义化和激进化，社会阶层的差别没有以前那么巨大，“du”开始成为标准，用于非正式和正式场合。这项改革不是一个政治法令，更多体现的是社会态度的变化，到1960年代末期和1970年代初期，改革完成。

　　Tips：瑞典“七大姑八大姨”怎么称呼

　　如果瑞典清秀隽永的自然画卷将在你的面前绵延展开，或者瑞典的简约创意和环保理念将成为你工作的一部分，又或者瑞典这个以高福利和平等著称的国家将成为你的居住地，你或许需要对瑞典语有所了解。希望下面介绍的这些瑞典语趣事能激发你学习瑞典语的兴趣。

　　作为北日耳曼语中的一员大将，瑞典语在北欧有着极其重要的地位。若能熟练掌握瑞典语，与邻近的挪威人及丹麦人沟通就非难事了。瑞典语有29个字母：26个拉丁字母加上Å/å、Ä/ä及Ö/ö。其中字母r在发音中带有大舌音，尽管颤动感微弱。对于初学者而言，运用仰天吹气等方法让舌头动起来是一门必修课。

　　瑞典语的构词是比较容易理解的，尤其是名词。初学者完全不需要为七大姑八大姨的称呼而发愁。如：父亲=far、母亲=mor、儿子=son、女儿=dotter、爷爷=farfar、奶奶=farmor、外公=morfar、外婆=mormor、孙子=sonson、孙女=sondotter。

　　外曾祖母是什么?这个问题应该不难回答——mormorsmor，名词直接连接成新词，如纯粹的瑞典设计一般简单明了。

　　细心的你稍微留意一下瑞典朋友的名字，就会发现很多姓氏都是以son结尾的，如Andersson、Carlsson、Johansson、Pettersson等。其源自继承父亲名字的传统，son意为“儿子”，和英语含义一样，读法相似。Sven的儿子被称作Svensson。Svensson是瑞典最常见的姓氏之一，在瑞典语中Svensson也有“平庸之人”的意思。当然，在古代也有很大一部分人选择以他们的居住地作为姓氏，例如Helsingus。姓名等专有名词首字母一般大写。而与英语习惯不同的是，月份、星期等无须大写。

　　本文发表于《Future出国》杂志，与我们互动请添加微信公众号：futurechuguo